Soundtrack to My Life: Song 1

ช่วงนี้นึกถึงเพลง "สิ่งเหล่านี้" ขึ้นมา ซึ่งเป็นเพลงที่ชอบมากเมื่อสี่ปีที่แล้ว จำได้ว่าเคยร้องให้นักเรียนที่เรียนพิเศษช่วงค่ำฟังด้วย ชอบเนื้อหา วิธีการเขียนเพลงของ Greasy Cafe หลายๆเพลงทำให้นึกถึงอารมณ์เพลงของ Damien Rice cd อัลบั้มแรกชอบมาก ฟังจนต้องซื้อเก็บไว้อีกแผ่น เพิ่งได้ดู mv ครั้งแรกใน youtube ไปเมื่อเดือนที่แล้ว ยิ่งดูก็ยิ่งเจ็บปวด อาจเป็นเพราะชอบเพลงนี้ ชีวิตก็เลยต้องจบแบบนี้ เศร้าแต่มันก็คือความจริง น่าจะเป็นบทสรุปของความรักที่ผ่านมาทุกครั้ง แล้วก็ความล้มเหลวในชีวิตคู่

* ที่แปลภาษาอังกฤษ พยายามให้ตรงกับความหมายภาษาไทยที่สุดแล้วนะครับ

                         สิ่งเหล่านี้   (This Thing Called Love)

    เนื้อร้อง โดย greasy cafe   (อภิชัย ตระกูลเผด็จไกร)        

      แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย gttatam

เธอเคยเชื่อไหม เราต่างเกิดมาเพื่อใครคนหนึ่ง

ทุกคืนวันจะมีชีวิตเพื่อกันและกัน

เธอจะรักเขาแบบที่ไม่เคยมีใครทำได้

และจะยังรักแม้วันที่เขาสลายไป

                       Have you ever believed that you were born to be with someone?

                                                 Everyday you will live your life for that person

                                                 You will love her/him like no one ever can do

                                                 And you will still love her/him even s/he is gone

เคยได้ยินเรื่องพรหมลิขิตบ้างไหม

ว่าเธออาจต้องเดินทางที่ไกลแสนไกล

เพื่อใครคนหนึ่ง เธอกับเขาจะแบ่งปันอากาศหายใจ

และจะใช้ทุกวินาทีร่วมกัน

                                         Have you ever heard of destiny?

                                        That you may travel to a faraway land

                                        In order to meet someone who you will share your life with

                                        And spend every second with her/him

ไม่ใช่แค่เธอ ไม่ใช่แค่เขา

มีอีกหลายคนเชื่อในสิ่งเหล่านี้

ที่เธอกับเขาและอีกมากมาย เรียกว่าความรัก

ที่ช่วยเคลื่อนโลกใบนี้ หมุนไปทำให้ยังคงหมุนไป

                                            Not only you, and not only him/her

                                            But many people believe in this thing

                                            That you and her/him and others called "love"

                                             Which helps the world keeps going round and round

เธอจะรักเขาจนหมดลมหายใจ

และจะยังรักแม้โลกจะหยุดหมุนไป

                                             You will love her/her until you lose your breath

                                              And would still love even if the world stopped going round

ไม่ใช่แค่เธอ ไม่ใช่แค่เขา

มีอีกหลายคนเชื่อใน สิ่งเหล่านี้

ที่เธอกับเขาและอีกมากมาย เรียกว่าความรัก

                                                  Not only you, and not only him/her

                                                  But many people believe in this thing

                                                  That you and her/him and others called "love"

ไม่ใช่แค่เธอ ไม่ใช่แค่เขา

มีอีกหลายคนเชื่อในสิ่งเหล่านี้

ที่เธอกับเขาและอีกมากมาย เรียกว่าความรัก

ที่ช่วยเคลื่อนโลกใบนี้ หมุนไปทำให้ยังคงหมุนไป

                                               Not only you, and not only him/her

                                               But many people believe in this thing

                                               That you and her/him and others called it "love"

                                                Which helps the world keeps going round and round

แต่ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ฉัน

แต่ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่แค่ฉัน

ที่เชื่อว่าดวงดาวจะมีอยู่เต็มฟ้าทุกคืน

แต่เราต่างเกิดมา เพื่อให้คนคนหนึ่ง

ทำร้ายและกลืนชีวิตเราไป

                                                  But it's not me, it's not me

                                                  But it's not me, it's not only me

                                                  To believe that there are stars shining every night

                                                  But you were born to be with someone

                                                  To hurt you and eat you alive

ไม่ใช่แค่เธอ หากยังมีฉัน

ที่เชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความฝัน  

และจะไม่มีวันที่ฉันจะยอมเผลอใจ

อ่อนไหวไปกับ สิ่งเหล่านี้

                                                   Not only you but me

                                                    Who believe that this thing is just a dream

                                                    And there is no way that it can make me weak

                                                    And to this thing, I won't surrender.

สิ่งเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ ที่เรียกว่าความรัก

                                                    This thing, this thing we called "love"