Soundtrack to My Life 4 : Fantasy

เพลง Fantasy เป็นเพลงที่สองจากอัลบั้มล่าสุดของวง Nell  “Newton’s Apple” ซึ่ง theme หลักๆ ก็ยังเป็นเรื่องของความทรงจำ การถวิลหาช่วงเวลาที่มีความสุข แล้วก็โยงไปกับเรื่องแรงดึงดูดของโลก ฟังจากดนตรี ทำนอง โดยไม่รู้ความหมาย ไม่คิดว่าเพลงนี้จะเศร้า แต่อ่านจากที่มีคนแปลจากเกาหลีเป็นอังกฤษแล้ว คิดว่าเพลงนี้น่าจะเศร้า และสิ้นหวังที่สุดจากอัลบั้มนี้นะ บ่อยๆครั้งในชีวิตเราคงมีอารมณ์ประมาณเพลงนี้ครับ เราคิดว่าทุกอย่างมันจะดีขึ้น แต่จริงๆมันก็เป็นแค่เพียงแค่คำปลอบใจตัวเองเท่านั้นเอง เพราะยังไงเราก็ไม่มีวันลืมถึงสิ่งที่ได้เกิดกับเราไปแล้ว

Fantasy จินตนาการ (ความเพ้อฝัน) 

แปลและเรียบเรียงจาก  English translation by Popgasa

http://popgasa.com/2014/02/26/nell-fantasy/#more-12684

ความเพ้อฝันที่เชื่อว่าในที่สุดทุกอย่างจะดีขึ้น มักจะจบแบบเดิมๆเสมอ

ถึงแม้ว่าคุณจะสามารถที่จะฟื้น กลับมารู้สึกดีเหมือนเดิมได้

คุณเองก็ได้รู้หลายๆสิ่งมากเกินที่จะทำแสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

ทันทีเมื่อคุณคิดว่ามันจบแล้ว นั้นก็เป็นเวลาที่มันเริ่มกลับมาวนเวียนอยู่ใกล้ๆ

มันจะไม่หายไปไหนเลย ยอมรับความจริงเถอะ

ความเพ้อฝันที่เชื่อว่าคุณจะโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น (มีวุฒิภาวะเพิ่มขึ้น)

มากๆพอกับความเจ็บปวดที่คุณได้รับ มักจะจบแบบเดิมๆเสมอ

ถึงแม้ว่าคุณจะสามารถที่จะฟื้น กลับมารู้สึกดีเหมือนเดิมได้

คุณเองก็ได้รู้หลายๆสิ่งมากเกินที่จะทำแสร้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

ทันทีเมื่อคุณคิดว่ามันจบแล้ว นั้นก็เป็นเวลาที่มันเริ่มกลับมาวนเวียนอยู่ใกล้ๆ

มันจะไม่หายไปไหนเลย ยอมรับความจริงเถอะว่าบางครั้ง

มีความโศกเศร้าที่คุณเองไม่สามารถลบออกไปได้

เมื่อฝนตก คุณเปียก เมื่อลมพัดแรง ตัวของคุณสั่น

มันคงเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้ เพราะนั้นคือสิ่งที่เป็นไปตามธรรมชาติ