You don't see me

This is the place where I sit
This is the part where I love you too much
Is this as hard as it gets
Cause I'm getting tired of pretending I'm tough
I'm here if you want me
I'm yours, you can hold me
I'm empty and aching and tumbling and breaking

นี้คือที่ที่ฉันนั่งอยู่
นี้คือส่วนที่ที่ฉันรักเธอมากไป
มันคงไม่ยากไปกว่านี้อีกแล้ว
เพราะฉันเบื่อที่จะแสร้งว่าฉันยังเข้มแข็ง
ฉันจะอยู่ตรงนี้ถ้าเธอต้องการฉัน
ฉันป็นของเธอ เธอสามารถกอดฉันได้
ฉันรู้สึกว่างเปล่า และ เจ็บปวด
เหมือนฉันตกลงมาจากที่สูงและแตกสลาย

Cause you don't see me
And you don't need me
And you don't love me
The way I wish you would
The way I know you could

เพราะว่าเธอไม่เคยเห็นฉันเลย
และเธอไม่จำเป็นต้องมีฉัน
และเธอไม่ได้รักฉัน
แบบที่ฉันอยากให้เธอรัก
แบบที่ฉันรู้ว่าเธอทำได้

I dream a world where you understand
That I dream a million sleepless nights
I dream of fire when you’re touching my hand
But it twists into smoke
When I turn on the lights

ฉันฝันถึงโลกที่ที่เธอเข้าใจ
เป็นหนึ่งล้านคืนที่ไม้ได้หลับใหล
ฉันฝันถึงเปลวไฟเมื่อเธอจับมือของฉัน
แต่มันก็กลายเป็นควัน
เมื่อฉันเปิดไฟ

I’m speechless and faded
It's too complicated
Is this how the book ends?
Nothing but good friends

ฉันพูดอะไรไม่ออกและค่อยๆหายไป
มันซับซ้อนมากเกินไป
นี้หรือคือตอนจบของหนังสือ
ไม่มีอะไรเลยนอกจากเพื่อนที่ดี

This is the place in my heart
This is the place where I'm falling apart
Isn’t this just where we met?
And is this the last chance that I’ll ever get?

นี้คือสถานที่ที่อยู่ในใจฉัน
นี้คือที่ที่ทุกสิ่งจะจบลง
ที่นี้ไม่ใช่หรือที่ที่เราเพิ่งพบกัน
และนี้ไม่ใช่หรือคือโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะได้รับ

I wish I was lonely
Instead of just only
Crystal and see-through
and not enough to you

ฉันอยากที่จะรู้สึกโดดเดี่ยว
แทนที่จะเป็นเพียงแค่
สิ่งที่โปร่งแสง สามารถมองผ่านได้
และไม่เพียงพอสำหรับเธอที่จะมองเห็น

Taken from OST. JOSIE AND PUSSYCATS
Translated by Tatam เศร้าครับเศร้า